아무로 나미에 공식사이트를 통해 정식 은퇴메시지 전달

ファンの皆様、

いつも応援してくださりありがとうございます。

わたくし安室奈美恵は、

本日16日をもって引退致します。

昨年引退を発表させていただいてからこの1年、

1日1日を大切に過ごさせていただきました。

引退という選択をした私に対し、

ファンの皆さんにも色々な感情があったかと思います…

それでも、

最後は笑顔で送り出そうと思ってくださる

ファンの皆さんの優しさに心から感謝しています。

実りある25年間をファンの皆さんと過ごせた事、

応援してくださり、支えてくださった事、

改めて感謝の気持ちでいっぱいです。

「ありがとうございました。」

25年間ほんの一瞬でも

ファンの皆さんの心に寄り添える歌手でいられたなら嬉しく思います。

応援してくださったファンの皆様、

「25年間ありがとうございました。」

安室奈美恵

[출처 : 아무로 나미에 공식 사이트 https://namieamuro.jp] 

팬 여러분, 

항상 응원해주셔서 진심으로 감사드립니다.  

저 아무로 나미에는 오늘 16일부로 은퇴를 합니다.  

작년 은퇴 발표 이후로 1년간,

하루하루를 정말 소중히 보내왔습니다.

은퇴라는 선택을 한 저에게, 

팬 여러분들도 이러저러한 감정이 있을 거라고 생각됩니다.  

그래도, 

끝까지 웃는 얼굴로 보내주자고 생각하신

팬 분들의 따뜻함에 진심으로 감사의 인사를 전합니다.  

뜻깊은 25년의 시간을 팬 여러분들과 함께 보낼 수 있었던 점, 

응원해주시고 지지해주셨던 것에 대해 

다시 한 번 감사의 인사 전해드립니다.  

진심으로 감사했습니다.  

25년 아주 잠깐의 그 순간이라도 

팬 여러분의 맘속에 남을 수 있는 가수로 있을 수 있었다면 기쁘게 생각합니다. 

응원해주신 팬 여러분. 

25년간 감사했습니다.  

아무로 나미에

아무로 나미에의 공식 홈페이지를 통해 발표한 아무로 나미에의 은퇴 인사를 번역해 올립니다. J-POP의 여제였고, 대신할 수 없는 시대의 아이콘이었는데 ㅠㅠ 이렇게 은퇴를 발표하니 맘이 허전하더라구요. 제 맘도 이런데, 팬들의 맘은 얼마나 허전할까 싶기도 합니다. 25년간 정말 고생 많으셨습니다 ㅠ_ㅠ 건강 잘 챙기시고, 그동안 못해봤던 일 다 하면서 행복하게 사셨으면 좋겠어요.